Seit dem allerersten Tag in Indonesien begleiten mich die Rufe "Hello Mister!" in den Dörfern und Städten. Auch wer sonst kein Englisch beherrscht, "Hello Mister!" kennt jeder. Oder genauer: "Helloh Mistairr!" Oft kam es auf Bali und Java aber auch zu richtig ausgiebigen Unterhaltungen.
"Helloh Mistairr!" rief mir einmal ein Mann im mittleren Alter herüber, als ich angehalten hatte, um einen Blick auf die Karte zu werfen. Er löste sich aus der Männergruppe und kam herbei.
"Where are you from?"
Inzwischen hatte ich mir abgewöhnt, diese Frage immer wahrheitsgemäß zu beantworten. Das wäre auf Dauer zu monoton. "From China."
Freundliches Lächeln des Mannes, keine Verwunderung. - "What is your name?"
"Xing Yang."
Er nickte. Andere schluckten das nicht immer so einfach. - "Where do you go?"
"To the moon."
Wieder kein Einspruch. Aber jetzt kam seine große Überraschung: "Tomorrow morning!"
"Wie bitte? Was ist los morgen früh?"
"Tomorrow morning!" wiederholte er.
"Ah, okay - morgen früh! Ja!" Der Knabe kannte tatsächlich zwei Worte mehr als die üblichen Standardfragen. Wo er die wohl aufgeschnappt hat? "Yes", wiederholte ich, "tomorrow morning!"
Nach diesem anregenden Gespräch kehrte er zurück zu seinen Freunden und rief ihnen schon von weitem zu, was er von dem Fremden alles erfahren hatte.
weiter